12-24-2010, 12:44 AM
http://www.youtube.com/watch?v=R4ExkGrnUzo
В продолжение темы про "Песню единого фронта" - более олдовая версия в исполнении культового певца и актера Эрнста Буша, друга автора песни Брехта.
Здесь Буш поет песню на четырех языках - испанском, английском, французском и немецком, - по одному куплету на каждом языке.
Это поистине уникальная запись - она сделана в Барселоне в 1937 году, и в том же году выпущена пластинка. Наклейка на пластинке гласит:
(Дефектная печать этого диска является следствием перебоев электроэнергии во время бомбардировки).
Текст:
В продолжение темы про "Песню единого фронта" - более олдовая версия в исполнении культового певца и актера Эрнста Буша, друга автора песни Брехта.
Здесь Буш поет песню на четырех языках - испанском, английском, французском и немецком, - по одному куплету на каждом языке.
Это поистине уникальная запись - она сделана в Барселоне в 1937 году, и в том же году выпущена пластинка. Наклейка на пластинке гласит:
Цитата:La impresión defectuosa de este disco es debida a las interrupcíones de energia eléctrica durante un bombardeo
(Дефектная печать этого диска является следствием перебоев электроэнергии во время бомбардировки).
Текст:
Код:
Y como ser humano
el hombre lo que quiere es su pan
Las habladurías le bastan ya
Porque éstas nada le dan.
Pues, un, dos, tres,
Pues, un, dos, tres.
Compañero, en tu lugar!
Porque eres del pueblo afíliate ya
En el Frente Popular.
And just because he's human,
he doesn't like a pistol to his head,
he wants no servants under him
and no boss over his head.
So left, two, three.
So left, two, three.
to the work, that we must do.
March on in the workers united front,
for you are a worker too.
Tu es un ouvrier - oui !
viens avec nous, ami, n'ai pas peur !
Nous allons vers la grande union
de tous les vrais travailleurs.
Marchons au pas,
Marchons au pas,
camarades, vers notre front!
Range toi dans le front de tous les ouvriers
avec tous tes frères étrangers.
Und weil der Prolet ein Prolet ist,
drum wird ihn kein anderer befrein,
es kann die Befreiung der Arbeiter nur
das Werk der Arbeiter sein.
Drum links, zwei, drei
Drum links, zwei, drei!
Wo dein Platz, Genosse, ist!
Reih' dich ein in die Arbeitereinheitsfront,
Weil du auch ein Arbeiter bist.