Игорь Растеряев * 2011 * Русская дорога

[Vader]

"Русская дорога" в интерпретации Брехта:

Бравый солдат Гитлера - Швейк неутомимо идет по направлению к недосягаемому Сталинграду, как вдруг из метели слышится нестройная музыка и появляется cверхъестественных размеров фигура Гитлера. Происходит историческая встреча Швейка с Гитлером.

Гитлер.
Стой! Отвечай: ты друг или враг?

Швейк (приветствует его привычным жестом).
Хайтлер!

Гитлер (сквозь бурю).
Что? Не пойму ни слова.

Швейк (громче).
Я сказал хайтлер! Понятно вам так?

Гитлер.
Да.

Швейк.
Вьюга вздыбилась снова.

Гитлер.
Ты прав. Вихрь заводит волынку свою.
Узнаешь ли меня среди этой бури?

Швейк.
Простите, к сожалению, не узнаю.

Гитлер.
Я не кто иной, как твой славный фюрер!

Швейк, застывший с рукой, поднятой для приветствия, поднимает в испуге другую руку, винтовка падает на снег, кажется, что Швейк приготовился сдаться в плен.

Швейк.
Святой Санкт-Йозеф!

Гитлер.
Вольно. Вы кто?

Швейк.
Я Швейк из Будейовиц, из района Влтавской излучины.
Спешу вам на помощь, потому что вы в битве Сталинградской измучены,
Скажите мне только, где же находится Сталинград?

Гитлер
Я и сам бы сказать тебе рад,
Но от большевиков мне достались в наследство
Разрушенные транспортные средства!
На карте линия от Ростова до Сталинграда
Короче мизинца, но вот досада!
Зима в этом году началась рановато,
Да и расстояние оказалось длинновато,
Не пятого ноября зима началась, а третьего,
Второй уж год здесь морозно и ветрено,
Зима норовит на нас все запасы снега вытрясти,
В этом я вижу пример большевистской военной хитрости.
В данный момент, например, нет у меня представления ни малейшего,
Где фронт и где тыл; знаю только: победа - удел сильнейшего!

Швейк.
Так оно и выходит на этот раз.

(Топает ногами и похлопывает себя рукавицами. Ему очень холодно.)

Гитлер.
Господин Швейк, в случае гибели Третьей империи
Природа виной - условья-то нелегки!

Швейк.
Ну да, я вам охотно верю:
Виноваты зима и большевики.

***

В конце звучит вот эта песня