Old School Music

[Flowergatherer]

Время проснуться , литературно wake up вообще не подходит.

[Vader]

A что wake up - это не проснуться?

"O wake up, my love, my lover, wake up"

Ник Кейв по-моему, достаточно литературен, не?

[Flowergatherer]

А что Dream Theater назвали свой альбом Wake Up?

[Vader]

Ну во-первых, возможно они имели в виду не глагол, а прилагательное, во вторых wake up и awake - это синонимы, также например arise и rise up

[Flowergatherer]

А ты хотел чтобы перевод был красивым и литературным или обычным? Ты использовал разговорный стиль.

[Vader]

Я ничего не хотел, я тупо взял и перевел так, как я сам воспринял идеи песен, в контексте не только заголовков, но и текстов в целом. Литературный перевод - это не обязательно значит какой-то наиболее пафосный.

[Vader]

Встречайте, например!

   

[vivathard]

Встречайте! 

Полиграфия была последним штрихом? Скоро можно ждать диск? 

[Vader]

Да, там накосячили с резкой буклетов, излишне обкорнали, пришлось переделывать.

Диск уже продается на предприятиях розничной торговли нашего города, если ты понимаешь о чем я, (хотя на самом деле еще нет, но уже можно и нужно требовать у продавцов), ну а тебе могу выслать подарочный экземпляр где-нибудь через неделю, когда случится плановое посещение почты.

[vivathard]

Заранее благодарю. Буду ждать.